英語資訊
News

“方便面”千萬別說成“convenient noodles”!老外聽了容易鬧笑話!

Source: 恒星英語學習網    2019-10-17  我要投稿   論壇   Favorite  

今年7月份,相關機構發布的報告稱,2018年,全世界一共消費約1036億份方便面,而中國方便面消費量超過400億份,居全球第一,人均年消費量為29份。世界人均方便面消費量為每人13.6份,其中,韓國以人均年消費74.6份,排名全球第一。

其實,方便面的影響力肉眼可見。在人群密集的火車站、機場、景區以及網吧等場所,方便面的消費尤為火爆。這也是為何方便面被稱作20世紀最偉大的發明之一。

那么,每次在晚上饑腸轆轆之時吃泡面(注:要加蛋)的你知道“方便面”用英文該怎么說嗎?如果你還說成“convenient noddles”,那么你真對不起那些年吃過的泡面啊....
“方便面”用英語該怎么說?
從字面意義上來看,“方便面”的確是“(讓人)方便吃的面條”,這樣來看是不是覺得譯為“convenient noodles”就順理成章了呢?

這么想就錯啦,“方便面”中的“方便”一詞的更多是指速食(instant),幾分鐘的時間就可以吃了。所以正確說法就是“instant noodles”啦。

Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米飯,泡面較不營養。

溫馨提示:noodle一般出現都是復數形式,因為有很多根面條...

“熱干面”用英語該怎么說?

前一陣子,“武漢熱干面該如何翻譯?”上過熱搜。因為,據悉,第七屆世界軍人運動會,簡稱"武漢軍運會",于2019年10月18日至27日在中國武漢舉行。

軍運會執委會翻譯中心對武漢熱干面的翻譯,考慮到芝麻醬雖是半流質,但比番茄醬、辣椒醬等蔬菜類調味汁明顯要稠一些,同時突出口感的特殊,譯為:Wuhan hot-dry noodles with sesame paste(武漢芝麻醬熱干面)。

 

翻譯一出,立刻引起了網友們的“圍觀”,有提議就叫WuHan noodles,簡潔明了。有人覺得普通話“Re gan mian”直譯就很好。你怎么看呢?
“速溶咖啡”用英語該怎么說?

知道了“方便面”在英語中的正確說法后,再來試著譯一譯“速溶咖啡”,根據其中文意思同理可得其說法是“instant coffee”,但是可千萬別貪杯,因為速溶咖啡經常飲用會有一定的危害性。

 

Though its taste is not perfect, instant coffee is really cheap and convenient.
盡管味道可能不是很完美,但速溶咖啡真是便宜方便。

“速溶湯”用英語該怎么說?

在明白了如何處理“速溶”一詞后,“速溶湯”的翻譯也變得很簡單了,就是“instant soup”,速溶湯可是一些平時吃飯習慣和蔬菜湯的同學的最愛。

但還是要注意度的掌控,因為速溶食品含有更多的超標鹽分。經常食用將會帶來更高的胃癌發病率。

 

Too frequent consumption of instant soup may lead to bad health.
飲用速溶湯太過頻繁可能對人身體有害。

“Instagram”這個詞的前世今生

有沒有用過Instagram這款社交軟件?有沒有思考過這個詞是怎么來的?其實關于“Instagram”這個詞的來源,有兩種說法。

一種是,Instagram這個名字源自于Instamatic,是柯達從1963年便開始銷售的一個低價便攜傻瓜相機的系列名。這個系列是如此的受歡迎直至1988年其最后一款型號仍在銷售。

 

另外一種是,Instagram是instant camera(拍立得)和telegram(電報)的合成詞。
“instant success”該如何理解?

第一眼看到“instant success”這個短語,就會認為是“立刻(快速)成功”的意思,沒錯,該短語可以這么用。

但是,千萬要注意一點,該短語還有隱藏含義。其實,instant success也可以指(做某事)太過于急于求成

His new book became an instant success.
他的新書立即成為暢銷書。

He failed many times as a result of his desire to achieve instant success.
因為渴望急于求成,所以他失敗了很多次。


將本頁收藏到:
上一篇:不是所有的“紙”都是paper,趕緊改過來!
下一篇:“賴床”的英文怎么說?說成“Stay in bed”,老外就徹底蒙圈了!

最新更新
論壇精彩內容
網站地圖 - 學習交流 - 恒星英語論壇 - 關于我們 - 廣告服務 - 幫助中心 - 聯系我們
Copyright ©2006-2007 www.lizlyq.live All Rights Reserved
河南泳坛夺金技巧破解